1
00:00:02,750 --> 00:00:04,800
[бросание]

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,927
Что с халатом?
Мы сдались?

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,096
[тихо посмеивается]

4
00:00:14,557 --> 00:00:17,393
Знаешь ли ты, как это тяжело
подкладывать под них дезодорант?

5
00:00:18,561 --> 00:00:20,521
У нас не было дезодоранта
еще в мои дни.

6
00:00:20,604 --> 00:00:22,565
Неприятный запах был лишь частью очарования.

7
00:00:22,648 --> 00:00:24,567
Все мои волнения стали еще хуже.

8
00:00:24,650 --> 00:00:26,068
Теперь это происходит каждый день.

9
00:00:26,152 --> 00:00:28,696
Что, если я не сделаю это?
до конца семестра?

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,449
Что делать, если я не могу открыть
на концерт Милли Элиш?

11
00:00:31,532 --> 00:00:32,658
[мужчина откашливается]

12
00:00:32,742 --> 00:00:34,452
Извините, что прерываю.

13
00:00:34,535 --> 00:00:36,829
[оба кричат]

14
00:00:36,912 --> 00:00:38,748
И [кричит]

15
00:00:38,831 --> 00:00:40,082
и тебе тоже.

16
00:00:41,459 --> 00:00:43,836
Я думаю, у меня есть способ
чтобы исправить свое замешательство.

17
00:00:45,296 --> 00:00:47,465
[♪ Зловещая музыка играет]

18
00:00:48,799 --> 00:00:50,634
[поет] ♪ Убей! ♪ -♪ С-Л-Э-Й ♪

19
00:00:50,718 --> 00:00:52,845
♪ Выходим на свет ♪

20
00:00:52,928 --> 00:00:54,263
♪ Я никогда не чувствовал себя таким живым ♪

21
00:00:54,346 --> 00:00:55,681
♪ Да, да, да ♪

22
00:00:55,765 --> 00:00:58,184
♪ С-Л-А-Й ♪

23
00:00:58,267 --> 00:01:01,562
♪ Смотри, как я сияю, сияю, сияю ♪

24
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
♪ Убей! ♪

25
00:01:03,439 --> 00:01:06,650
Итак, ты причина того, почему здесь
отпечатки пальцев внутри моего зеркала.

26
00:01:08,068 --> 00:01:09,111
Моя вина.

27
00:01:09,945 --> 00:01:11,363
Ты делаешь всё ещё хуже.

28
00:01:12,031 --> 00:01:13,532
Извини.

29
00:01:13,616 --> 00:01:15,075
Я Люсьен Константин.

30
00:01:15,159 --> 00:01:17,703
Я из маленькой Трансильвании
село в Западной Молдавии.

31
00:01:17,787 --> 00:01:18,954
Ты из Ви-Мо?

32
00:01:19,038 --> 00:01:21,081
Я ходил в
Ярмарка страха каждое лето.

33
00:01:21,165 --> 00:01:23,793
Действительно? Э-э, моя семья сбежала
Выставка собак-зомби.

34
00:01:24,376 --> 00:01:26,670
Закрой клыки!

35
00:01:26,754 --> 00:01:28,380
Это мое любимое мероприятие.

36
00:01:28,464 --> 00:01:32,092
Ви, сосредоточься! Как бы здорово это ни было
встретить кого-нибудь из дома,

37
00:01:32,176 --> 00:01:34,303
что вампир делает в моем зеркале?

38
00:01:34,386 --> 00:01:36,639
Это на мне. Несколько лет назад,

39
00:01:36,722 --> 00:01:38,933
Ван Хельсинг запер меня в этой тюрьме.

40
00:01:39,016 --> 00:01:40,476
Это ужасно.

41
00:01:40,559 --> 00:01:42,728
- Почему?
- За отъезд из Трансильвании.

42
00:01:42,812 --> 00:01:45,439
Ты знаешь, как Ван Хельсингс
выложи это для нас.

43
00:01:45,523 --> 00:01:46,941
Я просто хотел увидеть мир.

44
00:01:47,024 --> 00:01:48,317
[вздыхает] Я тоже.

45
00:01:48,400 --> 00:01:50,569
Это было ужасно - застрять здесь.

46
00:01:50,653 --> 00:01:55,366
Я не видел Паранормальное явление
Сваха в годах.

47
00:01:55,449 --> 00:01:57,743
Слава тьме, твоему волшебнику
друг ослабил зеркало

48
00:01:57,827 --> 00:01:59,537
и позволил мне увидеть тебя.

49
00:01:59,620 --> 00:02:02,140
Я должен был знать лучше, чем
делайте покупки на распродаже во дворе Ван Хельсинга.

50
00:02:02,164 --> 00:02:05,835
Ты всегда приходишь домой
с проклятым зеркалом.

51
00:02:05,918 --> 00:02:10,005
Ви, ты первый вампир
Я видел, типа, вечность.

52
00:02:10,089 --> 00:02:13,884
Ты стал таким слабым
будучи отделенным от нашего вида.

53
00:02:13,968 --> 00:02:16,679
Это именно то, что ваш
доктор сказал, что это причина вашего беспокойства.

54
00:02:18,222 --> 00:02:21,100
Ты сказал, что можешь меня исправить.
Было ли это правдой?

55
00:02:21,183 --> 00:02:24,728
Ага. Просто быть рядом с другим
вампир может помочь нам обоим.

56
00:02:25,855 --> 00:02:27,481
Давайте попробуем что-нибудь.

57
00:02:29,400 --> 00:02:31,694
[трели]

58
00:02:31,777 --> 00:02:33,863
[♪ Зловещая музыка играет]

59
00:02:37,157 --> 00:02:38,325
[♪ Звучит предчувствие музыки]

60
00:02:38,409 --> 00:02:40,327
[жужжание электричества]

61
00:02:41,328 --> 00:02:42,329
[вздыхает]

62
00:02:43,622 --> 00:02:46,208
Ого! Спасибо.

63
00:02:46,292 --> 00:02:48,419
И теперь я снова могу пользоваться дезодорантом.

64
00:02:48,502 --> 00:02:50,296
Не то чтобы я когда-либо останавливался.

65
00:02:50,379 --> 00:02:51,922
В любом случае...

66
00:02:52,006 --> 00:02:54,216
Мы должны найти способ
чтобы вытащить тебя оттуда.

67
00:02:54,300 --> 00:02:55,843
[звонит школьный звонок]

68
00:02:55,926 --> 00:02:58,387
О! Ви, тебе пора на занятия.

69
00:02:58,470 --> 00:03:00,306
[вздыхает] Я вернусь, как только смогу.

70
00:03:00,389 --> 00:03:02,224
Ой, подожди.

71
00:03:02,308 --> 00:03:04,268
Можешь ли ты оставить мою
Личность вампира - это секрет?

72
00:03:04,351 --> 00:03:06,729
О да, я отлично умею хранить секреты.

73
00:03:06,812 --> 00:03:08,814
[кашляет]

74
00:03:08,898 --> 00:03:11,567
Я здесь беззащитен,
и есть много угроз.

75
00:03:11,650 --> 00:03:14,236
Совет, Ван Хельсинг,
разгневанные жители...

76
00:03:14,320 --> 00:03:16,614
О, теперь мы называем их людьми.

77
00:03:16,697 --> 00:03:18,616
Хороший ребрендинг.

78
00:03:18,699 --> 00:03:20,701
Пока наши тени не встретятся снова.

79
00:03:24,163 --> 00:03:25,414
[♪ Играет веселая музыка]

80
00:03:31,879 --> 00:03:34,089
Вы сделали это! И нет...

81
00:03:35,633 --> 00:03:37,092
Нет. Все прошло.

82
00:03:37,176 --> 00:03:39,511
- Как ты это исправил?
- Я...

83
00:03:39,595 --> 00:03:41,972
Оно просто прошло. [нервно посмеивается]

84
00:03:42,056 --> 00:03:43,849
Надеюсь, мисс Роулз не заметила, что я опоздал.

85
00:03:43,933 --> 00:03:46,101
Ммм, ты в порядке.

86
00:03:46,185 --> 00:03:48,413
Делаем подборки из Галактики
«Путешествие»: мюзикл для нашего финала.

87
00:03:48,437 --> 00:03:50,314
Песня и сцена.

88
00:03:50,397 --> 00:03:52,066
Я буду направлять тебя и Элайджу.

89
00:03:53,359 --> 00:03:55,235
Мы выступим в амфитеатре,

90
00:03:55,319 --> 00:03:57,738
и я выбрал вас двоих
быть моей звездной парой

91
00:03:57,821 --> 00:03:59,573
в большой романтической сцене.

92
00:04:00,282 --> 00:04:02,201
Вы сделали? Нас?

93
00:04:02,284 --> 00:04:03,827
Романтично? Нас?

94
00:04:05,955 --> 00:04:09,541
Вы космические путешественники с
размером с галактику давят друг на друга.

95
00:04:09,625 --> 00:04:11,043
[прочищает горло]

96
00:04:11,126 --> 00:04:13,504
Извините. Забыл, что у меня есть горло.

97
00:04:13,587 --> 00:04:16,590
И ваши планеты были
в состоянии войны на протяжении тысячелетий.

98
00:04:16,674 --> 00:04:18,175
Что-то вроде ваших семей.

99
00:04:18,258 --> 00:04:19,969
Не могу иметь к этому отношения.

100
00:04:20,052 --> 00:04:22,846
Итак, эта сцена о напряжении

101
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
и так сильно заботиться о ком-то,

102
00:04:24,723 --> 00:04:26,600
ты бы пилотировал украденный звездный крейсер

103
00:04:26,684 --> 00:04:31,313
через сверхновую
просто чтобы сказать: «Отлично, девочка?»

104
00:04:31,397 --> 00:04:34,149
Это будет весело. Дай пять.

105
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
[Элайджа нервно посмеивается]

106
00:04:35,734 --> 00:04:38,153
Элайджа, почему у тебя такая мокрая рука?

107
00:04:38,237 --> 00:04:39,905
Ох, мои руки просто не перестанут потеть.

108
00:04:39,989 --> 00:04:41,448
Здесь жарко? Я думаю, что жарко.

109
00:04:41,532 --> 00:04:43,033
- Очень жарко!
- Ммм-хм.

110
00:04:43,117 --> 00:04:45,160
[звонит школьный звонок]

111
00:04:45,244 --> 00:04:46,453
Репетиция в 4:00.

112
00:04:46,537 --> 00:04:48,080
Принеси напряжение!

113
00:04:50,874 --> 00:04:53,752
Э-э, ты хочешь потусоваться,
запустить строки или что-то в этом роде?

114
00:04:53,836 --> 00:04:56,505
Может быть, я мог бы взять тебя за
мороженое, потому что ты такая горячая...

115
00:04:57,381 --> 00:04:59,258
Я имею в виду, ты сказал, что ты горячий.

116
00:04:59,341 --> 00:05:00,884
Я не говорил, что ты горячий. Нет, я...

117
00:05:00,968 --> 00:05:02,469
Я имею в виду, я не думаю, что ты не красотка.

118
00:05:02,553 --> 00:05:04,638
В любом случае, о чем мы говорили?

119
00:05:05,681 --> 00:05:07,391
Да, я бы хотела мороженое...

120
00:05:08,600 --> 00:05:10,644
Ох, чумная крыса!

121
00:05:10,728 --> 00:05:12,271
Я не могу.

122
00:05:12,354 --> 00:05:15,107
Мне нужно пойти помочь моему... другу.

123
00:05:15,190 --> 00:05:18,444
Но я обещаю
мы скоро сможем купить мороженое.

124
00:05:18,527 --> 00:05:19,695
[Элайджа] О, ладно.

125
00:05:21,613 --> 00:05:23,949
Ух, они как фонтаны.

126
00:05:24,033 --> 00:05:25,534
[♪ Играет веселая музыка]

127
00:05:25,617 --> 00:05:27,369
Ах, Бритни, вот и ты.

128
00:05:27,453 --> 00:05:29,163
По моим записям,
ты еще не сделал

129
00:05:29,246 --> 00:05:31,915
любой из ваших обязательных
В этом году в столовой поменялись места.

130
00:05:31,999 --> 00:05:33,667
Ах, стреляй!

131
00:05:33,751 --> 00:05:36,420
У меня есть справка от врача
от моего мастера маникюра.

132
00:05:36,503 --> 00:05:40,007
Я вообще-то не умею пользоваться руками
в течение следующих 72 часов.

133
00:05:40,090 --> 00:05:42,426
Ох, великолепно.

134
00:05:42,509 --> 00:05:44,553
Берите перчатки, Fancy Hands!

135
00:05:45,721 --> 00:05:48,432
О, Бритни в сетке для волос? [Хихикает]

136
00:05:48,515 --> 00:05:52,311
Если бы я мог сделать снимок реальности,
это будет мой экран блокировки.

137
00:05:52,394 --> 00:05:54,646
[смеется] Что ты
смеётся, хихикает?

138
00:05:54,730 --> 00:05:57,316
Я не видел, чтобы ты делал свое
столовая тоже сменяется.

139
00:05:57,399 --> 00:06:00,527
Что? Я... Ох, ах! Ох...

140
00:06:01,612 --> 00:06:03,363
Да, это все гласные.

141
00:06:03,447 --> 00:06:05,866
Тебе лучше поднять сетку для волос
и приступайте к мытью полов.

142
00:06:06,950 --> 00:06:08,869
Ух

143
00:06:08,952 --> 00:06:10,621
[щелкает затвор камеры] Экран блокировки.

144
00:06:12,372 --> 00:06:14,083
[♪ Играет веселая музыка]

145
00:06:15,000 --> 00:06:16,460
Я не знаю, Деми.

146
00:06:16,543 --> 00:06:19,463
Я не могу позволить другому вампиру
оставайся в зеркальной тюрьме,

147
00:06:19,546 --> 00:06:22,341
особенно если его посадят в тюрьму
только за то, что ты вампир.

148
00:06:22,424 --> 00:06:23,717
Я слышу тебя.

149
00:06:23,801 --> 00:06:26,512
Но если он поймет
Элайджа - Ван Хельсинг...

150
00:06:26,595 --> 00:06:30,182
Пока они не узнают
правду друг о друге, все будет хорошо.

151
00:06:30,265 --> 00:06:32,601
На самом деле, я уверен, что они будут лучшими друзьями.

152
00:06:32,684 --> 00:06:36,563
Вероятно. Ребята с отличными волосами
склонны ладить.

153
00:06:37,773 --> 00:06:39,149
Угу.

154
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
[Люсьен храпит]

155
00:06:43,612 --> 00:06:45,364
Солнце просыпается!

156
00:06:46,406 --> 00:06:48,534
Ох, извини. [Вздыхает]

157
00:06:48,617 --> 00:06:51,328
Это «бодрствование во время
день» — это вызов.

158
00:06:51,411 --> 00:06:52,704
Я немного отстаю.

159
00:06:56,291 --> 00:06:57,960
[♪ Играет напряженная музыка]

160
00:06:58,043 --> 00:06:59,336
[хнычет] Ой-ой!

161
00:06:59,419 --> 00:07:01,380
Я ругаюсь повсюду.

162
00:07:01,463 --> 00:07:03,423
Ненавижу смотреть, как страдают вампиры.

163
00:07:03,507 --> 00:07:06,593
Если бы я мог выбраться отсюда, я
мог бы положить конец этому безобразию.

164
00:07:06,677 --> 00:07:08,846
Есть ли способ вас выпустить?

165
00:07:08,929 --> 00:07:11,932
Всего один. Кровавый камень
из Трансильвании.

166
00:07:12,015 --> 00:07:14,184
Но они существуют только
в сердцах горгулий.

167
00:07:14,268 --> 00:07:15,435
[вздыхает] Стоуни!

168
00:07:15,519 --> 00:07:17,646
[♪ Зловещая музыка играет]

169
00:07:22,526 --> 00:07:23,986
У тебя есть Кровавый Камень?

170
00:07:24,069 --> 00:07:25,737
В верхней части зеркала есть прорезь.

171
00:07:25,821 --> 00:07:27,614
Поместите Кровавый Камень
там до щелчка.

172
00:07:29,241 --> 00:07:31,451
[♪ Зловещая музыка играет]

173
00:07:33,078 --> 00:07:35,247
[искаженное эхо]

174
00:07:35,330 --> 00:07:38,333
[♪ Звучит предчувствие музыки]

175
00:07:44,131 --> 00:07:46,717
Ах, чердачная пыль и паутина.

176
00:07:46,800 --> 00:07:49,344
[вдыхает] Наконец-то свежий воздух.

177
00:07:52,306 --> 00:07:55,684
Ты помог мне,
и теперь я тебе помогу.

178
00:07:55,767 --> 00:07:58,437
[♪ Играет жуткая музыка]

179
00:07:58,520 --> 00:08:00,689
[пульсация энергии]

180
00:08:05,903 --> 00:08:08,280
Я снова чувствую себя собой.

181
00:08:08,363 --> 00:08:09,948
Есть один способ убедиться.

182
00:08:12,409 --> 00:08:14,620
[хлопают крыльями]

183
00:08:15,871 --> 00:08:17,706
[Ви] Я вернулась, детка.

184
00:08:19,458 --> 00:08:20,709
Я чувствую себя прекрасно.

185
00:08:22,211 --> 00:08:24,463
Теперь, когда ты свободен, ты вернешься?

186
00:08:24,546 --> 00:08:26,215
Я не знаю.

187
00:08:26,298 --> 00:08:29,176
Возвращаюсь в Трансильванию
хотелось бы отказаться от мечты.

188
00:08:29,259 --> 00:08:30,802
Я знаю, что ты имеешь в виду.

189
00:08:30,886 --> 00:08:34,973
я почти промахнулся
выступление на концерте Millie Eyelash.

190
00:08:35,057 --> 00:08:37,976
Ох, летучие мыши! мне нужно пойти на встречу
мои друзья на обед.

191
00:08:38,060 --> 00:08:39,645
Я ненавижу быть тем призраком,

192
00:08:39,728 --> 00:08:41,647
но Люсьен, тебе нужно остаться на чердаке

193
00:08:41,730 --> 00:08:43,899
пока мы не придумаем хорошее прикрытие.

194
00:08:43,982 --> 00:08:45,484
Я принесу тебе немного еды.

195
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
У них нет запеканки из личинок.

196
00:08:47,653 --> 00:08:50,656
Но если ты закроешь глаза,
спагетти на вкус как черви.

197
00:08:52,115 --> 00:08:53,825
[♪ Играет веселая музыка]

198
00:08:57,704 --> 00:08:59,665
[вздыхает]

199
00:08:59,748 --> 00:09:05,170
Освободиться в школе, где так много людей.
слабоумные люди, которых нужно контролировать.

200
00:09:05,254 --> 00:09:07,381
Этот концерт Millie Eyelash
должно быть весело.

201
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
[♪ Зловещая музыка играет]

202
00:09:10,259 --> 00:09:12,261
[♪ Играет веселая музыка]

203
00:09:14,846 --> 00:09:16,139
Ох!

204
00:09:16,223 --> 00:09:18,183
Я слышал Элайджу и Ви
снимаем сцену вместе,

205
00:09:18,225 --> 00:09:20,227
и все будут такими...

206
00:09:22,729 --> 00:09:25,190
[хнычет] Вода
фонтаны снова текут.

207
00:09:28,193 --> 00:09:30,612
Эй, хватит пугать людей
и помоги мне.

208
00:09:35,117 --> 00:09:36,702
Что здесь делает Люсьен?

209
00:09:37,494 --> 00:09:39,496
Кто это?

210
00:09:40,747 --> 00:09:42,207
Это мой новый друг.

211
00:09:42,291 --> 00:09:45,502
Так это друг
это лучше, чем мороженое.

212
00:09:45,585 --> 00:09:46,670
Прохладный. Прохладный.

213
00:09:46,753 --> 00:09:49,589
Привет, я Люсьен,
новый студент по обмену.

214
00:09:49,673 --> 00:09:50,966
Я Софи.

215
00:09:51,049 --> 00:09:52,884
Приятно познакомиться, красивый незнакомец.

216
00:09:54,344 --> 00:09:57,973
Привет, я... Сью.

217
00:09:58,056 --> 00:10:01,018
Я хочу познакомить вас со своим
более красивая сестра-близнец Бритни.

218
00:10:01,101 --> 00:10:03,061
[смеётся] БРБ!

219
00:10:06,398 --> 00:10:08,275
Вы извините нас?

220
00:10:08,358 --> 00:10:09,651
[смеется, вздыхает]

221
00:10:09,735 --> 00:10:11,862
Ты должен был остаться наверху.

222
00:10:11,945 --> 00:10:13,905
Ага. Мы не можем позволить декану увидеть тебя.

223
00:10:13,989 --> 00:10:15,449
Я взял все под контроль.

224
00:10:16,199 --> 00:10:17,743
Контроль над разумом, то есть.

225
00:10:19,077 --> 00:10:22,164
Ну, вот мой любимый
студент по обмену.

226
00:10:22,247 --> 00:10:25,417
Так скажи мне, как Уилсон
по сравнению с Миррорией?

227
00:10:26,418 --> 00:10:27,919
[оба] Миррория?

228
00:10:28,003 --> 00:10:31,089
Никакого сравнения. Уилсон побеждает.

229
00:10:31,173 --> 00:10:32,924
Но это может быть из-за его декана.

230
00:10:33,008 --> 00:10:34,384
[вздыхает] О, я? О, нет, нет, нет.

231
00:10:34,468 --> 00:10:36,553
Да. [Заикание]

232
00:10:36,636 --> 00:10:39,222
Подожди. Означает ли это
ты можешь остаться навсегда?

233
00:10:39,306 --> 00:10:42,768
Потому что тогда мое безумие
закончится, и я смогу остаться.

234
00:10:42,851 --> 00:10:46,355
Ну, быть рядом с тобой
определенно помогает и моим силам.

235
00:10:46,438 --> 00:10:48,565
По крайней мере, я смогу остаться на концерте.

236
00:10:48,648 --> 00:10:50,400
Я всегда хотел попробовать мошпит.

237
00:10:50,484 --> 00:10:51,568
Это вкусно?

238
00:10:51,651 --> 00:10:54,029
У меня был тот же вопрос, когда я приехал сюда.

239
00:10:54,112 --> 00:10:56,114
Нет...

240
00:10:56,198 --> 00:10:59,368
И хот-дог — это не то, что вы думаете.

241
00:10:59,451 --> 00:11:02,079
Я не могу дождаться, чтобы показать тебе
какой замечательный Уилсон Холл.

242
00:11:05,290 --> 00:11:06,750
О, Люсьен!

243
00:11:06,833 --> 00:11:08,168
[тяжело дыша]

244
00:11:08,251 --> 00:11:11,046
Моя уродливая сестра-близнец рассказала мне
ты искал меня.

245
00:11:12,506 --> 00:11:13,840
Куда он пошел?

246
00:11:13,924 --> 00:11:16,301
Я думаю, он стоит за этой шваброй
вам нужно подталкивать.

247
00:11:18,261 --> 00:11:21,848
[♪ Играет веселая музыка]

248
00:11:21,932 --> 00:11:24,267
Твоя орбита навсегда изменила мою.

249
00:11:24,351 --> 00:11:26,686
Подойдите ближе. Вы должны
нравиться друг другу.

250
00:11:27,979 --> 00:11:29,231
Из линии принца Вексора.

251
00:11:29,314 --> 00:11:30,524
- Идти!
- Э...

252
00:11:30,607 --> 00:11:32,609
Капитан, ваш... ваш корабль уходит.

253
00:11:32,692 --> 00:11:34,736
Он берет ее за руку... [заикается]

254
00:11:34,820 --> 00:11:37,948
Упс! Извините, не предполагалось
сказать эту часть.

255
00:11:38,031 --> 00:11:39,074
[оба смеются]

256
00:11:39,157 --> 00:11:40,992
- Запри его.
- [оба откашливаются]

257
00:11:42,035 --> 00:11:43,495
Ты нужен вексорианцам.

258
00:11:43,578 --> 00:11:44,871
И моя команда нуждается во мне.

259
00:11:44,955 --> 00:11:46,581
Э-э, нет.

260
00:11:46,665 --> 00:11:48,750
Мы можем быть из
разные галактики, капитан,

261
00:11:48,834 --> 00:11:51,920
но наши звезды все равно сойдутся
если ты последуешь своему сердцу.

262
00:11:52,003 --> 00:11:53,463
Держать!

263
00:11:54,423 --> 00:11:56,383
Очень нравится выбор, отличный выбор.

264
00:11:56,466 --> 00:11:58,427
О таких вариантах...

265
00:11:58,510 --> 00:12:01,221
Этот момент запускает нас в дуэт.

266
00:12:01,304 --> 00:12:02,431
Дело не в словах.

267
00:12:02,514 --> 00:12:03,849
- Речь идет о...
- Подтекст.

268
00:12:03,932 --> 00:12:06,518
Да, и извини, но это
это закрытая репетиция,

269
00:12:06,601 --> 00:12:08,228
даже для горячих людей.

270
00:12:08,311 --> 00:12:10,272
Вернее, я его пригласил.

271
00:12:10,355 --> 00:12:11,606
Действительно?

272
00:12:11,690 --> 00:12:13,525
[щелкает языком] Круто. Прохладный.

273
00:12:13,608 --> 00:12:17,195
Я не хочу прерывать, но я думаю
чего здесь не хватает, так это напряжения.

274
00:12:17,279 --> 00:12:18,613
Спасибо.

275
00:12:18,697 --> 00:12:20,740
Ты можешь остаться.

276
00:12:20,824 --> 00:12:22,868
Вы не возражаете, если я быстро прочитаю?

277
00:12:22,951 --> 00:12:24,536
Это нормально?

278
00:12:24,619 --> 00:12:27,372
О, да. Почему нет? Я имею в виду,
Я... я уже получил роль.

279
00:12:27,456 --> 00:12:29,458
Это не соревнование, не так ли?

280
00:12:31,835 --> 00:12:33,712
[губами]

281
00:12:33,795 --> 00:12:37,757
Ви, из твоей последней строчки и... действие!

282
00:12:37,841 --> 00:12:39,384
Ты нужен вексорианцам.

283
00:12:39,468 --> 00:12:41,636
И моя команда нуждается во мне.

284
00:12:41,720 --> 00:12:43,180
Нет.

285
00:12:43,263 --> 00:12:46,141
Мы можем быть из
разные галактики, капитан,

286
00:12:46,224 --> 00:12:49,227
но наши звезды все равно сойдутся
если ты последуешь своему сердцу.

287
00:12:52,314 --> 00:12:53,398
Сцена!

288
00:12:53,482 --> 00:12:55,150
Эй, сцена еще не закончилась.

289
00:12:55,233 --> 00:12:56,735
Да, это еще не закончилось.

290
00:12:56,818 --> 00:12:59,321
- Я взял это отсюда.
- Да, он взял это отсюда.

291
00:12:59,404 --> 00:13:02,324
- Ви, возьми пять.
- Да, Ви, возьми пять!

292
00:13:02,908 --> 00:13:04,034
Что происходит?

293
00:13:06,036 --> 00:13:07,454
[вздыхает]

294
00:13:09,247 --> 00:13:11,374
Я этого не понимаю. Сценарий идеален.

295
00:13:11,458 --> 00:13:13,376
Режиссерская работа потрясающая.

296
00:13:13,460 --> 00:13:15,170
В чем еще может быть проблема?

297
00:13:16,254 --> 00:13:17,714
Софи? Слово.

298
00:13:19,883 --> 00:13:23,678
Слушай, я не могу это объяснить, но есть
просто что-то не так с Люсьеном.

299
00:13:23,762 --> 00:13:25,263
Вибрации не вибрируют.

300
00:13:25,347 --> 00:13:26,723
Меня не волнуют его вибрации.

301
00:13:26,806 --> 00:13:29,768
Я забочусь о принце Вексоре
и моя театральная оценка.

302
00:13:30,769 --> 00:13:32,395
Ну, он испортил мне поток.

303
00:13:32,479 --> 00:13:35,941
Новости. Единственное, что
у тебя текла пот с рук.

304
00:13:36,024 --> 00:13:39,027
[Элайджа] Это грубо, но это правда.

305
00:13:39,110 --> 00:13:42,531
Слушай, я понимаю, что
может быть, а может и не быть ревностью.

306
00:13:42,614 --> 00:13:46,535
[насмехается] Ты думаешь, я ревную
из Гарбаж-ай Шаламе?

307
00:13:46,618 --> 00:13:48,370
[смеется] Ставлю пятерку.

308
00:13:49,871 --> 00:13:50,997
[насмехается]

309
00:13:53,333 --> 00:13:55,585
[♪ Зловещая музыка играет]

310
00:14:00,632 --> 00:14:01,633
Вот и вы.

311
00:14:01,716 --> 00:14:03,593
Ты чувствуешь себя хорошо?

312
00:14:03,677 --> 00:14:07,556
Ага. я еще не все облажался
неделю, с тех пор как Люсьен приехал сюда.

313
00:14:07,639 --> 00:14:10,058
Это просто... [вздыхает]

314
00:14:10,141 --> 00:14:11,893
Мне бы хотелось поговорить об этом с Софи,

315
00:14:11,977 --> 00:14:13,895
но я обещал Люсьену, что не буду.

316
00:14:13,979 --> 00:14:15,897
Эй, я что, рубленые пауки?

317
00:14:16,648 --> 00:14:18,108
Просто представь, что я Софи.

318
00:14:18,191 --> 00:14:19,526
Речь идет о мальчиках.

319
00:14:19,609 --> 00:14:21,444
Ох, сочно.

320
00:14:23,530 --> 00:14:26,199
Ну давай же. Блюдо, подружка.

321
00:14:26,741 --> 00:14:28,243
Хорошо.

322
00:14:29,703 --> 00:14:31,830
Мне очень нравится Элайджа.

323
00:14:31,913 --> 00:14:33,915
[насмехается] Понятно!

324
00:14:33,999 --> 00:14:37,669
Но когда Люсьен рядом,
Я вернулся к своему вампирскому состоянию,

325
00:14:37,752 --> 00:14:39,754
и мне приятно помочь
еще один вампир.

326
00:14:39,838 --> 00:14:41,298
Так в чем проблема?

327
00:14:41,381 --> 00:14:43,758
Он и Элайджа бодаются головами.

328
00:14:43,842 --> 00:14:47,304
Не говоря уже о вампирах и
Ван Хельсинги - смертельные враги,

329
00:14:47,387 --> 00:14:49,889
что заставляет меня чувствовать себя
Мне приходится выбирать между ними.

330
00:14:49,973 --> 00:14:51,766
Но если ты не выберешь Люсьена,

331
00:14:51,850 --> 00:14:53,310
тогда тебе придется идти домой.

332
00:14:54,644 --> 00:14:56,354
И я вообще не могла быть с Элайджей.

333
00:14:56,438 --> 00:14:58,940
Итак, ты хочешь этого
новый милый мальчик, который останется здесь

334
00:14:59,024 --> 00:15:01,818
так что ты можешь стать ближе
другому симпатичному мальчику?

335
00:15:03,153 --> 00:15:04,279
Мужчина.

336
00:15:04,362 --> 00:15:05,614
У Софи трудная работа.

337
00:15:06,323 --> 00:15:07,616
Ты в беспорядке.

338
00:15:09,659 --> 00:15:11,369
Но дело не только в этом.

339
00:15:11,453 --> 00:15:13,079
Быть в Уилсоне – моя мечта.

340
00:15:13,163 --> 00:15:16,124
И Люсьен может воплотить это в жизнь.

341
00:15:16,207 --> 00:15:18,585
Мне бы хотелось, чтобы все было не так сложно.

342
00:15:18,668 --> 00:15:20,545
[подражает Софи] Ну... вот, вот.

343
00:15:20,629 --> 00:15:23,256
Что не
убить тебя сделает тебя сильнее.

344
00:15:23,340 --> 00:15:24,633
- Пожалуйста, прекратите!
- Хорошо.

345
00:15:26,343 --> 00:15:30,388
[нормальным голосом] А если серьёзно,
и это исходит от Деми,

346
00:15:30,472 --> 00:15:33,350
тебе нужно выяснить
чего ты действительно хочешь.

347
00:15:34,643 --> 00:15:36,311
Просто слушай свое неживое сердце.

348
00:15:37,896 --> 00:15:39,272
Спасибо, Деми Софи.

349
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
[смеется]

350
00:15:46,529 --> 00:15:48,448
[вздыхает] Добро пожаловать в «Ночь Чили».

351
00:15:48,531 --> 00:15:49,741
Одна ложка или две?

352
00:15:51,618 --> 00:15:55,080
Знаете, ручной труд
научил меня многому,

353
00:15:55,163 --> 00:15:56,915
главным образом то, что мне нравится быть богатым.

354
00:15:59,417 --> 00:16:00,960
Эй, это место занято?

355
00:16:01,044 --> 00:16:02,629
Элайджа, ты выглядишь усталым.

356
00:16:04,381 --> 00:16:06,549
Итак, что у нас сегодня вечером?

357
00:16:06,633 --> 00:16:08,802
Ну, нам было весело.

358
00:16:09,678 --> 00:16:12,263
Ух, у нас есть перец чили.

359
00:16:12,347 --> 00:16:14,933
Это любимое блюдо Элайджи.
Может быть, тебе оно тоже понравится?

360
00:16:15,016 --> 00:16:16,518
Тогда у вас будет что-то общее.

361
00:16:16,601 --> 00:16:18,103
Вообще, я предпочитаю французскую кухню.

362
00:16:18,186 --> 00:16:21,022
Ммм-хм. Большинство претенциозных людей так и делают.

363
00:16:21,106 --> 00:16:23,066
Но если этот мясной суп
это то, чем ты увлекаешься...

364
00:16:23,149 --> 00:16:26,027
Официант, добавьте, пожалуйста, чили.

365
00:16:26,111 --> 00:16:27,404
О, он думает, что теперь он рэпер.

366
00:16:27,487 --> 00:16:29,364
[имитирует] «Доливку чили, пожалуйста».

367
00:16:30,699 --> 00:16:32,534
[вздыхает] Извините.

368
00:16:34,202 --> 00:16:35,370
Все хорошо. [Смеется]

369
00:16:35,453 --> 00:16:37,747
Не то чтобы они были одним целым
своего рода или что-то в этом роде.

370
00:16:38,915 --> 00:16:40,417
Прошу прощения.

371
00:16:40,500 --> 00:16:42,836
Подожди, пока ты не узнаешь о брюках-карго.

372
00:16:42,919 --> 00:16:44,087
Так что можно стирать.

373
00:16:47,006 --> 00:16:49,926
Наконец, это похоже на
этот чувак всегда рядом.

374
00:16:50,009 --> 00:16:51,720
Да, я должен признать, Ви.

375
00:16:51,803 --> 00:16:54,222
Такое ощущение, что мы никогда не получим
любое время наедине с тобой.

376
00:16:54,305 --> 00:16:56,599
И Люсьен какой-то настойчивый.

377
00:16:56,683 --> 00:16:59,519
Я не знаю, понравится ли он нам
если бы он не был красивым.

378
00:16:59,602 --> 00:17:01,479
Люсьен хороший парень.

379
00:17:01,563 --> 00:17:02,981
Вы просто его еще не знаете.

380
00:17:03,064 --> 00:17:05,775
Он такой же аутсайдер, как и я.
Мы понимаем друг друга.

381
00:17:05,859 --> 00:17:07,193
Но мы твои лучшие друзья.

382
00:17:07,277 --> 00:17:10,572
Мы хотим потусоваться с тобой,
только мы, прежде чем ты уйдешь.

383
00:17:10,655 --> 00:17:13,450
Я знаю, но, возможно, мне не придется...

384
00:17:13,533 --> 00:17:16,161
Знаешь что? [Хихикает
нервно] Ты прав.

385
00:17:16,244 --> 00:17:18,413
Я хочу проводить больше времени
с вами, ребята, тоже.

386
00:17:18,496 --> 00:17:20,707
Я поговорю с Люсьеном.
Я уверен, он поймет.

387
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
[♪ Звучит предчувствие музыки]

388
00:17:26,337 --> 00:17:27,422
Привет, Люсьен.

389
00:17:27,505 --> 00:17:29,340
О, я рад, что ты здесь.

390
00:17:29,424 --> 00:17:31,468
Я заметил, что в кампусе есть башня с часами.

391
00:17:31,551 --> 00:17:33,762
Готовы повесить биту?

392
00:17:33,845 --> 00:17:36,431
Могу ли я пройти проверку на солнце?
Не поймите это неправильно.

393
00:17:36,514 --> 00:17:38,933
Но мне как бы нужно сделать
больше времени для моих друзей.

394
00:17:39,017 --> 00:17:40,643
Я думал, мы с тобой крутые.

395
00:17:40,727 --> 00:17:43,646
Мы. Просто Софи и Элайджа...

396
00:17:43,730 --> 00:17:46,566
Люди. Давай, Ви.
Люди никогда не любят нас.

397
00:17:46,649 --> 00:17:47,776
Это неправда.

398
00:17:49,277 --> 00:17:51,404
Не так ли?

399
00:17:51,488 --> 00:17:54,866
Но я думаю, тебе понадобится
чтобы узнать это на собственном горьком опыте.

400
00:17:54,949 --> 00:17:58,119
Если вы предпочитаете потратить
время с ними, тогда я ухожу.

401
00:17:59,871 --> 00:18:01,998
[♪ Играет напряженная музыка]

402
00:18:06,669 --> 00:18:08,546
[неразборчивая болтовня]

403
00:18:12,342 --> 00:18:14,844
Где ты был? Наш
Выступление начнется через пять минут.

404
00:18:14,928 --> 00:18:17,305
[визг]

405
00:18:17,388 --> 00:18:19,015
Почему ты говоришь летучая мышь?

406
00:18:19,098 --> 00:18:20,475
[крики продолжаются]

407
00:18:20,558 --> 00:18:22,268
О, нет. Ты снова бесишься?

408
00:18:22,977 --> 00:18:24,270
Это плохо.

409
00:18:24,354 --> 00:18:25,814
[вздыхает] Подумай, Софи.

410
00:18:25,897 --> 00:18:27,899
Что бы сказал номинант на Оскар
Грета Гервиг?

411
00:18:35,740 --> 00:18:37,075
Привет! Удивлены, увидев меня?

412
00:18:37,158 --> 00:18:38,743
Я не мог пропустить твое большое выступление.

413
00:18:38,827 --> 00:18:41,871
[визг]

414
00:18:41,955 --> 00:18:43,832
О! Опять фриц.

415
00:18:45,333 --> 00:18:46,376
Здесь.

416
00:18:47,669 --> 00:18:49,629
[легкая пульсация]

417
00:18:49,712 --> 00:18:50,713
[вздыхает]

418
00:18:50,797 --> 00:18:52,048
Спасибо.

419
00:18:52,131 --> 00:18:53,633
Пожалуйста.

420
00:18:53,716 --> 00:18:56,594
Вампиры всегда помогают другим вампирам.

421
00:18:56,678 --> 00:18:59,347
Я искал тебя для
дни. Где ты был?

422
00:18:59,430 --> 00:19:01,432
Предоставляя вам пространство, которое вы просили.

423
00:19:01,516 --> 00:19:04,519
Но, как вы можете видеть, когда мы
вместе, вашего раздражения не произойдет.

424
00:19:04,602 --> 00:19:07,146
Ви, я единственный
кто тебя понимает.

425
00:19:07,814 --> 00:19:08,815
Я нужен тебе.

426
00:19:08,898 --> 00:19:10,400
[Софи] Ви, ты нам нужна.

427
00:19:13,069 --> 00:19:14,320
Я должен идти.

428
00:19:14,404 --> 00:19:16,614
Сломать крыло. Я знаю, ты будешь великолепен.

429
00:19:20,451 --> 00:19:21,578
Хорошо?

430
00:19:21,661 --> 00:19:23,079
[вздыхает] Лучше.

431
00:19:23,162 --> 00:19:24,622
О, спасибо, Грета.

432
00:19:24,706 --> 00:19:26,207
Помните, дышите.

433
00:19:26,291 --> 00:19:27,959
Актерство – это слушание.

434
00:19:28,042 --> 00:19:30,795
И когда вы говорите о
смерть Матери-Звезды, обманывай!

435
00:19:34,132 --> 00:19:35,133
[Ви вздыхает]

436
00:19:35,592 --> 00:19:36,676
Могу ли я помочь?

437
00:19:39,762 --> 00:19:42,557
Эй, я знаю, что все было
сложное в последнее время,

438
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
но это только ты и я.

439
00:19:44,726 --> 00:19:46,477
Мы получили это, верно?

440
00:19:46,561 --> 00:19:47,812
[смеется]

441
00:19:47,896 --> 00:19:49,731
Да, мы делаем.

442
00:19:50,940 --> 00:19:52,066
Мы встали.

443
00:19:52,150 --> 00:19:54,903
[♪ Играет тихая напряженная музыка]

444
00:19:58,406 --> 00:20:00,491
Мы можем быть из разных
галактики, Капитан,

445
00:20:00,575 --> 00:20:04,370
но наши звезды все равно сойдутся
если ты последуешь своему сердцу.

446
00:20:06,706 --> 00:20:09,000
[♪ Играет романтическая музыка]

447
00:20:11,920 --> 00:20:13,838
♪ Ты и я ♪

448
00:20:13,922 --> 00:20:16,549
♪ Мы прошли через вечность ♪

449
00:20:16,633 --> 00:20:19,010
♪ И я вижу всё, кем я стал ♪

450
00:20:19,093 --> 00:20:21,471
♪ В твоем отражении ♪

451
00:20:21,554 --> 00:20:23,514
♪ Я знаю, что ты это сделаешь ♪

452
00:20:23,598 --> 00:20:26,726
♪ Знай секреты, о которых мы не рассказываем ♪

453
00:20:26,809 --> 00:20:31,564
♪ Но каким-то образом ты наложил
заклинание, которое устанавливает связь ♪

454
00:20:31,648 --> 00:20:36,736
♪ Может быть, просто может быть
эта странная маленькая искра ♪

455
00:20:36,819 --> 00:20:41,824
♪ Может осветить нам путь наружу
о холоде и тьме ♪

456
00:20:41,908 --> 00:20:44,285
♪ Я не хочу расслабляться ♪

457
00:20:44,369 --> 00:20:46,496
♪ Я не хочу притворяться ♪

458
00:20:46,579 --> 00:20:49,082
♪ Притвориться, что ты мне не очень нравишься ♪

459
00:20:49,165 --> 00:20:51,876
♪ Больше, чем просто друг ♪

460
00:20:51,960 --> 00:20:54,253
♪ Я не хочу расслабляться ♪

461
00:20:54,337 --> 00:20:56,839
♪ Нет, я хочу быть правдивым ♪

462
00:20:56,923 --> 00:20:59,342
♪ Потому что, возможно, всё, что я говорю, это ♪

463
00:20:59,425 --> 00:21:01,803
♪ Я падаю ♪

464
00:21:01,886 --> 00:21:07,266
♪ Для тебя ♪

465
00:21:07,350 --> 00:21:08,935
♪ Возможно, это ничего ♪

466
00:21:09,018 --> 00:21:11,854
♪ Или, может быть, это правда ♪

467
00:21:11,938 --> 00:21:14,399
♪ Возможно, мы так и скажем ♪

468
00:21:14,482 --> 00:21:17,235
♪ Или никогда не раскрывать ♪

469
00:21:17,318 --> 00:21:19,612
♪ Я не хочу расслабляться ♪

470
00:21:19,696 --> 00:21:22,156
♪ Мне не нужна ещё одна звезда ♪

471
00:21:22,240 --> 00:21:24,450
♪ Я не хочу играть
вроде все круто ♪

472
00:21:24,534 --> 00:21:27,370
♪ И как будто у меня нет сердца ♪

473
00:21:27,453 --> 00:21:29,622
♪ Я не хочу стоять на месте ♪

474
00:21:29,706 --> 00:21:32,125
♪ Нет, я хочу быть правдивым ♪

475
00:21:32,208 --> 00:21:35,128
♪ Потому что я всего лишь говорю ♪

476
00:21:35,211 --> 00:21:37,296
♪ Все, что я думаю, я говорю, это ♪

477
00:21:37,380 --> 00:21:41,551
♪ Все, что я продолжаю переигрывать, это ♪

478
00:21:42,885 --> 00:21:45,680
♪ Может быть, я падаю ♪

479
00:21:45,763 --> 00:21:49,726
♪ Для тебя ♪

480
00:21:52,020 --> 00:21:53,730
[крики]

481
00:21:53,813 --> 00:21:56,024
- [аплодисменты]
- [женщина] Браво!

482
00:21:56,107 --> 00:21:59,402
- [Софи кричит]
- Браво!

483
00:21:59,485 --> 00:22:02,488
Ви, у меня есть кое-что
давно хотел сказать.

484
00:22:02,572 --> 00:22:04,866
- МОЙ БОГ!
- [Элайджа] Я...

485
00:22:04,949 --> 00:22:06,034
О, эй!

486
00:22:06,117 --> 00:22:07,493
Спасибо. Спасибо.

487
00:22:07,577 --> 00:22:08,995
[♪ Играет веселая музыка]

488
00:22:09,078 --> 00:22:11,205
[Элайджа] Спасибо.

489
00:22:11,289 --> 00:22:14,792
возможно, мне нужно что-то сделать
об этом принце Вексора...

490
00:22:14,876 --> 00:22:18,129
[♪ играет зловещая музыка]

491
00:22:20,173 --> 00:22:22,300
Не могу поверить, что я был так близок к тому, чтобы сказать это.

492
00:22:22,383 --> 00:22:24,969
прежде чем его прервал мой директор.

493
00:22:25,803 --> 00:22:26,804
Извини.

494
00:22:26,888 --> 00:22:28,347
У меня новый план.

495
00:22:28,431 --> 00:22:30,266
Я напишу Ви, чтобы мы могли встретиться.

496
00:22:30,349 --> 00:22:32,060
и я наконец могу сказать ей, что она мне нравится.

497
00:22:32,143 --> 00:22:34,395
Спасибо. Или я сделаю это,

498
00:22:34,479 --> 00:22:37,523
потому что я не могу больше терпеть
этого медленного горения.

499
00:22:37,607 --> 00:22:38,900
Спасибо за помощь, директор.

500
00:22:38,983 --> 00:22:41,736
Ну давай же. Ты знаешь, что я твой
Вика, Вика крылатая девушка.

501
00:22:41,819 --> 00:22:44,906
[♪ Играет веселая музыка]

502
00:22:46,783 --> 00:22:48,117
[рот] Хорошо.

503
00:22:49,786 --> 00:22:50,995
Привет.

504
00:22:51,079 --> 00:22:52,497
Ого!

505
00:22:52,580 --> 00:22:54,082
- Как давно ты...
- Достаточно долго.

506
00:22:55,666 --> 00:22:59,504
С этого момента,
ты будешь держаться подальше от Ви.

507
00:23:01,214 --> 00:23:02,340
Ты вампир.

508
00:23:03,633 --> 00:23:05,426
А ты Ван Хельсинг.

509
00:23:05,510 --> 00:23:07,804
Это верно. Ты не можешь контролировать меня.

510
00:23:07,887 --> 00:23:11,557
Поверь мне, я знаю все о
твоя семья охотников на вампиров.

511
00:23:12,725 --> 00:23:14,352
У меня было ощущение, что у тебя плохие новости.

512
00:23:14,435 --> 00:23:15,895
О, я не просто плохой.

513
00:23:17,313 --> 00:23:19,607
Я злая твоя мать
предупредил вас об этом.

514
00:23:20,191 --> 00:23:22,527
[нарастающий]

515
00:23:22,610 --> 00:23:24,612
[♪ Звучит предчувствие музыки]

516
00:23:30,910 --> 00:23:33,329
Я не могу поверить, что использовал
бояться этих.

517
00:23:35,623 --> 00:23:36,624
[вздыхает]

518
00:23:38,668 --> 00:23:39,752
Ванквиниум.

519
00:23:41,212 --> 00:23:43,172
Вот этого я боюсь.

520
00:23:44,006 --> 00:23:45,550
[стук в дверь]

521
00:23:46,467 --> 00:23:47,635
Элайджа.

522
00:23:50,179 --> 00:23:51,180
[восклицает]

523
00:23:52,431 --> 00:23:53,558
Можно мне войти?

524
00:23:54,559 --> 00:23:56,561
Входите, желанный гость.

525
00:23:56,644 --> 00:23:58,896
Я думал, и я
решил остаться в Уилсоне.

526
00:23:58,980 --> 00:24:00,940
Если ты все еще хочешь, чтобы я это сделал.

527
00:24:01,357 --> 00:24:02,400
Действительно?

528
00:24:02,483 --> 00:24:04,819
Да, конечно.

529
00:24:04,902 --> 00:24:07,280
Но я хочу, чтобы вы с Элайджей были друзьями.

530
00:24:08,322 --> 00:24:10,032
Он очень важен для меня.

531
00:24:10,116 --> 00:24:11,242
Э-э, не волнуйся.

532
00:24:11,325 --> 00:24:13,703
Мы с Элайджей пришли к... взаимопониманию.

533
00:24:15,705 --> 00:24:17,248
[Элайджа] Люсьен, выпусти меня!

534
00:24:17,331 --> 00:24:19,709
- [громкий стук]
- Что это за место?

535
00:24:19,792 --> 00:24:21,169
[громкий стук продолжается]

536
00:24:26,924 --> 00:24:28,259
Выпустите меня отсюда!

537
00:24:28,342 --> 00:24:29,635
Может ли кто-нибудь услышать меня?

538
00:24:29,719 --> 00:24:31,304
- [далекий рев]
- [хнычет]

539
00:24:31,387 --> 00:24:33,347
[жуткий вой]

540
00:24:33,431 --> 00:24:34,682
Ой-ой.

541
00:24:34,765 --> 00:24:36,309
Что-то меня услышало.

542
00:24:36,392 --> 00:24:38,227
[♪ Играет жуткая музыка]

543
00:24:38,728 --> 00:24:40,188
[хныканье]

544
00:24:40,271 --> 00:24:43,357
Серьезно, кто-то выпустил меня отсюда,

545
00:24:43,441 --> 00:24:46,444
или хотя бы скажи мне, где здесь ванная.

546
00:24:46,527 --> 00:24:49,197
[хныканье]

547
00:24:53,075 --> 00:24:56,078
[♪ Играет заключительная музыкальная тема]